メーラーの設定を確認してください
受信時にメールをサーバーから削除せずにサーバーにメールが溜まりすぎて容量オーバーのエラーになっているのでしょう。

読んだメールはサーバーから削除して自分のパソコンで保存する様にしてください。

返信する