現在、zennoさんのアドレス→ステルス転送でGmailに転送しています。これとは別に通常転送で別のGmailのアカウントにも転送しています。この環境で表示できる絵文字についてですが、
ステルス転送時に表示できる絵文字は、添付形式の絵文字(デコメ)のみで、
通常転送時に(Gmailで)表示できる絵文字は、添付形式の絵文字(デコメ)＆auからの(添付でない)絵文字が正常に表示できています。
また、現在、Gmailでは携帯からの(添付でない)絵文字を、(もちろん添付形式のも)表示することができます。

zennoさんのアドレスを経由した時は、ドコモ・ソフトバンクからのメールを通常転送した時に「＝」となって読むことはできません。
調べてみたところ、Gmailは携帯からのメールを受け取った時に、メールをリッチテキスト形式に自動変換し、携帯の絵文字を「文字」ではなく「画像」として処理しているようです。
この処理はおそらくGmail側で送信元が携帯の場合のみ行っているので、通常転送時には「＝」となってしまうのかな？と考えました。
この添付でない絵文字を画像データにする処理はzennoさんの側ですることは可能なのか教えていただきたいです。

ステルス転送時に添付形式でない絵文字を表示させるのは、難しそうなのでこちらはいいのですが、通常転送時に添付でない絵文字を表示するようにはできるのか？というのを伺いたく投稿いたしました。

返信する

この後、Gmailの変換方法を研究してみますが
おそらく当社のSMTPサーバーが携帯からメールを
受け取った時点で何らかの文字コードの処理をしていて
元のデータのまま転送されていないのが原因だと思います
当社のサーバーはqmailと言うMTAを使用していますが
現在別のOSと別のMTAへシステム全体を移行しようと
準備を始めたばかりです。
http://zenno.org/pukiwiki/index.php?%A5%E1%A1%BC%A5%EB%A5%B2%A1%BC%A5%C8%A5%A6%A5%A7%A5%A4%A4%F2postfix%A4%CB
安定してサービスを提供できる状態になるまで、まだまだ勉強しないといけないことが、たくさん有りますが、その中で今回のご指摘をテーマのひとつとして取り組んでみます。

ところで、auの絵文字はうまく通り抜けると書かれていますが、と言うことは　
au から100円メール→通常転送→auへ
の場合もひょっとして絵文字が表示出来るんでしょうか？
auが今手元に無いもので教えていただければ助かります
ただしテストの際　転送元＝転送先ですと　メールが無限ループになって大変な事になりますのでご注意下さい。

返信する

システムに関してはさっぱりわかりませんが期待しておきますね！

当方ソフトバンクを使用中です。このメールを使いだしたのがソフトバンクにのみ転送機能がなかったからなのです。
また、家族にauがいないのですぐに確認はできないです。。この記事を見た方でどなたか検証してはいただけないでしょうか？
au→100円メール(通常転送)→gmailの場合gmailで見ると、絵文字は画像として添付ファイルになっています。
このメールを100円メールで見ようとすると、ステルス転送と同じように文字化けしています。
また、ソフトバンク→100円メール(通常転送)→ソフトバンクの場合、「＝」になります。
話は変わりますが、添付でない絵文字の入ったメールをステルス転送するとその前後の文字が文字化けします。今はもう(後述の全文文字化けが)治ったのですが、一時期auからのメールで絵文字が本文の途中に入っていた場合その前後だけでなく全文が文字化けしていたことがありました。
その影響かはわかりませんが、送信済みフォルダに削除できない・開けないデータが存在します。よろしければ処理していただけますでしょうか？

返信する

中の人でないので他はわかりませんが、ここだけ気になったので。

＞その影響かはわかりませんが、送信済みフォルダに削除できない・開けないデータが存在します。よろしければ処理していただけますでしょうか？

PC用でもPCから使える携帯用のWebメールでも（http://zenno.com/mobile/wm/）開けないんでしょうか？　試すと問題なく開いたりする場合もあるので、もうちょっとどれかわかるよう、どんなメールか（日付とか題名とか？）書いておくと間違ったメールを削除される可能性を防げる気がしますが。

（中の人も開けなかった場合、ここの人が調べられるよう、削除はしないほうがいいのかな？）

返信する

助言ありがとうございます。PCから早速試してみました。
削除されました。というメッセージは表示されるのですが更新すると残ったまんまなのです。

そのメールの情報も載せておきますね。
送信ボックスの「全反転」の上にエラーが表示されてます。
エラー: 要求を完了できませんでした。
異常な応答が IMAP サーバーからありました: 1.* NO Cannot open message 1

リストでの表示
日付不明 (無題)
宛先は空白です。

開いたときのメッセージ
Fatal error: Call to a member function on a non-object in /home/www/sm_w/class/mime/Message.class.php on line 206

こんな感じです。

返信する

エラーになるメールはこちらで削除しました。
ヘッダーが半分あり本文の無い妙なファイルでしたが
何かのはずみで、サーバー内でトラブルになったものと
おもいます。

絵文字の件、新システムでも今とほぼ同じような状況でした。
当社のサーバーで元データが変わってしまっている説は
違う気がします、かなり研究しないといけませんね、
gmailをPOPで受け取ったりＩＭＡＰでメーラーで表示した場合は、当然絵文字は出ませんよね？

返信する

本格的にうまく絵文字をやり取りできるようになるには
http://applembp.blogspot.com/2008/11/google.html
の様に絵文字がユニコード符号化されたら
何も問題なくなると思います。
多分そんなに遠くない将来。。。

返信する

＞エラーになるメールはこちらで削除しました。
ありがとうございました。

＞当社のサーバーで元データが変わってしまっている説は違う気がします、
うーん。それだとauと他キャリアで何が違うんでしょう。Gmal側でアドレスでフィルタリングしてるとしてもauはOKなんですよね。。。

Gmail（通常転送先）のメールをPOP３で受信してみました。
auの添付でない普通の絵文字は表示不可でした。
添付ファイルなら表示できました。
POP3はステルス転送と同じ感じなようです。

zennoさんのサーバーで絵文字の画像化できたらなーと思ってたんですがこれとっても難しいですよね。絵文字のユニコード化いつになるんでしょうね。

返信する